Every Single Major League Player Arrives At Camp 20 Pounds Lighter

SI 的 "From weakness to strength" 給了球迷一劑強心針，認為 Braves 今年因牛棚的補強而重新打進季後賽的機會大增，但讓我會心一笑的是其中提到 "Cox said outfielder Andruw Jones has lost about 20 pounds ..."，又來了，這是 John Schuerholz 每年必定會說的 "We have a championship caliber team." 以外，最常出現的一句話，而且幾乎每年、每個球隊都有人說，「我減輕了 20 磅」，It's weird ... 少掉 20 磅的體重成績就能進步嗎？

我找到一篇去年 2006 開季前的文章 Every Single Major League Player Arrives At Camp 20 Pounds Lighter 將告訴你答案。

--- Warning!! 下面不是逐字逐句翻譯，而且用字不雅，歡迎跳過不看。---

快到春訓的時間了，我們又要開始聽到每個球員宣稱自己減肥了 20 磅，並要大家期待會有更棒的新目標和成績。這樣的屁話年復一年在這個時候聽到，但他馬的哪一個真的減了 20 磅？

「我在上個球季結束後做了很多努力，而且我今年感覺肩膀上插了木片(I've really got a chip on my shoulder, 意指 "因自卑而憤憤不平、想向人挑釁")。」 宣稱體重減了 20 磅的紅襪投手 Curt Schilling 說：「我覺得自己比上季好上一千倍，我絕對可以證明給大家看。」

紅襪教練 Terry Francona 指出，這些一模一樣的屁話可以從 Schilling 所有隊友的嘴裡聽到。

「今年所有人都減輕了 20 磅，而且都有新的目標。」Francona 說：「真不可思議，他們去年也是說同樣的話，但怎麼可能每個人在季後都剛好減輕 20 磅？我想這些球員們只是想告訴你，他們有遵守節食的諾言。減少 20 磅就像個徽章，可以向你證明自己求勝的意志、或是證明任何你所在意的事。」

國家聯盟聖路易紅雀隊的投手 Sidney Ponson 在春訓出現時明顯地瘦了不少，看來他為了去年(2005)的爛表現而在季後做了不少努力。

「今年我的體型好多了，而且我的健康也改善了，我準備為球隊好好贏個幾場球。」去年成績是爆爛的 6.21 ERA，帶著減輕了 20 磅和新目標的 Poson 說：「過去健康問題一直困擾著我，我覺得現在這個問題已經解決了，而且我的心理狀態也更好了，我絕對可以證明給大家看。我裝了一個 ...... 這玩意兒叫什麼？..... 對，木片(chip)。我肩膀有個木片，這表示我今年可是會非常嚇人，但私底下我不喜歡自己這樣啦。」

體重的減輕除了讓球員更健康和更有競爭力外，也提供運動專欄的作家們在正式球季開打前有個可以騙錢的話題，美國每個作家都可因這個話題而受利。

Sports Illustrated 名專欄作家 John Donovan 說：「每次在春訓期間需要一條故事，我總是可以回到這個老話題 " 他在春訓前減輕 20 磅而且有了新目標" 呵，這個老梗真是天上掉下來的禮物。比如要談今年 Nomar Garciaparra 的狀況如何？我就如法泡製一番，你應該知道我要說什麼吧，"他減輕了不少磅，而且有了新的目標"。老兄，你不覺得這還他馬的真好用？每支球隊、每位球員本來就沒什麼差別嘛。」

全國的醫生一定很訝異，怎麼這些球員同時在季後都剛剛好減輕了 20 磅，不少人都懷疑這種說詞，認為這根本是個徹頭徹尾的鬼話，哪有可能每個球員每年都剛好少掉 20 磅。

「嗯 ..... 我聞到老鼠的味道。」專業運動醫生 James Baldwin 說：「是不是可能很多球員根本沒少掉半磅肉，而且比以往更沒動力，但為了讓自己有較正面的形象而配合媒體製造了這些話題？或許我多疑了，但是今年春訓我有瞄到 Andruw Jones，馬的，如果那傢伙季後有少掉一磅的肉，那我就沒老二！」

當有人向 Andruw Jones 求證，Jones 解釋說，他在去年球季結束後就迅速的增加了 40 磅，而在今年春訓開始前減掉了 20 磅。哇咧，他沒說謊，只不過是比在去年感恩節的時候減輕了 20 磅。

Reference:
The Hardball Times 一篇討論球員的體型與表現之間的關係：
"Does Size Matter?"